1
00:01:30,116 --> 00:01:33,700
Chandler, donne-moi des couvertures. Il fait froid. Je suis peau nue.

2
00:01:33,820 --> 00:01:34,140
Mm-hmm.

3
00:01:34,380 --> 00:01:36,460
La température a vraiment baissé cette nuit.

4
00:01:37,820 --> 00:01:40,096
Ouf, tes pieds sont glacés.

5
00:01:41,400 --> 00:01:43,842
Eh bien, pourquoi ne pas allumer un peu le chauffage, mm ?

6
00:01:45,155 --> 00:01:46,715
J'adorerais, mais il est tard.

7
00:01:46,740 --> 00:01:47,740
Mm.

8
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Mm.

9
00:01:50,460 --> 00:01:52,129
Tu as froid.

10
00:01:53,800 --> 00:01:56,323
Je vais devoir ramener à la maison des pyjamas en flanelle.

11
00:01:57,026 --> 00:01:58,226
Ou vous pourriez emménager.

12
00:02:00,073 --> 00:02:02,313
Je pensais que nous avions claqué la porte à ce sujet.

13
00:02:03,146 --> 00:02:04,726
Nous secouer pour nous en sortir.

14
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
D'accord.

15
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
Pourquoi ne m'épouses-tu pas alors ?

16
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Quoi?

17
00:02:10,159 --> 00:02:12,116
Tu sais que je ne peux pas t'entendre quand l'eau coule.

18
00:02:12,140 --> 00:02:14,040
J'ai dit, épouse-moi.

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,100
Ce n'est pas ce que tu veux.

20
00:02:16,420 --> 00:02:17,620
Nous vieillissons, vous savez.

21
00:02:18,220 --> 00:02:20,660
Il ne reste plus beaucoup de temps si on veut des petits minous, hein ?

22
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Non.

23
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
Arrêtez.

24
00:02:26,840 --> 00:02:27,320
Arrêt.

25
00:02:27,321 --> 00:02:28,321
Arrêt.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Allez, allez, allez.

27
00:02:30,300 --> 00:02:31,740
Nous pouvons faire de jolis petits bébés.

28
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Mon profil.

29
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Votre racine des cheveux.

30
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Oui?

31
00:02:37,820 --> 00:02:38,880
Vous gaspillez de l'eau.

32
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Je vais faire du café.

33
00:02:48,420 --> 00:02:48,980
Allez.

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,740
Brisez-le.

35
00:02:50,741 --> 00:02:51,880
Allez maintenant.

36
00:02:51,940 --> 00:02:52,480
Hé, allez.

37
00:02:52,600 --> 00:02:53,760
Très bien, en route.

38
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Vous connaissez le principe.

39
00:02:56,140 --> 00:02:58,280
Je fais toujours tout ce que tu me dis.

40
00:02:58,281 --> 00:02:59,281
Ouais, bien sûr.

41
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Au revoir.

42
00:03:00,660 --> 00:03:01,740
Au revoir, Doc.

43
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Ancienne petite amie ?

44
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Lulu.

45
00:03:06,700 --> 00:03:08,460
Arrive chaque mois comme sur des roulettes.

46
00:03:09,880 --> 00:03:11,760
Hypertension, emphysème, solitude.

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,820
Je fais quelques tests, j'investis ses médicaments, je lui tiens compagnie.

48
00:03:15,700 --> 00:03:16,460
Je dois y aller.

49
00:03:16,580 --> 00:03:17,740
OBGYN fait le tour de Turner.

50
00:03:18,140 --> 00:03:20,440
On se voit dans ta boue, Lux, au cas où les eaux se briseraient.

51
00:03:23,380 --> 00:03:24,760
Willie McClintock?

52
00:03:25,520 --> 00:03:26,080
Moi.

53
00:03:26,081 --> 00:03:27,081
Moi.

54
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Ce qui s'est passé?

55
00:03:32,620 --> 00:03:39,921
Écureuil sur la route, a fait un écart,
j'ai largué mon super glisse, 50 pieds de massage corporel sur bitume.

56
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Un écureuil chanceux ?

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
Ouais, et je pensais l'avoir cloué, c'était sûr.

58
00:03:44,960 --> 00:03:46,660
Par ici.

59
00:03:48,960 --> 00:03:52,676
Le contrôle des coûts aux urgences est essentiel si nous voulons
Je vais sauver cet endroit des ventes aux enchères, Daniel.

60
00:03:52,700 --> 00:03:55,020
Nous devons convaincre le maire que nous pouvons réduire le déficit.

61
00:03:55,140 --> 00:03:56,860
J’en ai presque fini avec ma fin de la proposition.

62
00:03:56,940 --> 00:03:59,176
Bien, d'accord, déjeuner dans mon bureau,
On va revoir les chiffres, hein ?

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,816
La décision de vendre l'hôpital n'a pas pu
sont arrivés à un pire moment.

64
00:04:01,840 --> 00:04:02,920
Y a-t-il déjà eu un bon moment ?

65
00:04:03,100 --> 00:04:04,140
Je veux dire, pour moi personnellement.

66
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
Je suis au milieu de mon cycle de chimio.

67
00:04:06,620 --> 00:04:07,940
Étourdissements, difficulté à se concentrer.

68
00:04:08,880 --> 00:04:10,700
Ce n’est plus le match pour l’Hôtel de Ville que j’étais.

69
00:04:21,230 --> 00:04:24,210
Helen, tu as l'air d'avoir été durement roulée
et rangez-le mouillé.

70
00:04:24,730 --> 00:04:25,090
Pardon.

71
00:04:25,670 --> 00:04:26,770
Ancienne expression grecque.

72
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
J'ai fait le ménage toute la semaine.

73
00:04:29,330 --> 00:04:31,170
Marcy et son mari rentrent de Zurich.

74
00:04:31,171 --> 00:04:33,910
C'est la première fois qu'ils vont aux États-Unis
depuis qu'ils étaient mariés.

75
00:04:34,570 --> 00:04:37,470
Heureusement, Rich emmène tous les autres enfants faire du shopping chez L.L.

76
00:04:37,550 --> 00:04:40,590
Bean à Freeport, dans le Maine, donc nous aurons tous
passer du temps ensemble.

77
00:04:40,970 --> 00:04:42,210
Vous aimez votre nouveau gendre ?

78
00:04:42,450 --> 00:04:43,270
Mon Dieu, il est gentil.

79
00:04:43,310 --> 00:04:44,526
Il m'apporte toujours des chocolats.

80
00:04:44,550 --> 00:04:45,910
Ooh, magnat des bonbons.

81
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Quel chanceux êtes-vous.

82
00:04:47,230 --> 00:04:49,410
La fête des mères doit être une lignanza bonbon.

83
00:04:49,770 --> 00:04:50,670
Mais papa, attends.

84
00:04:50,730 --> 00:04:51,770
Qu'a dit le médecin ?

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,540
C'était mon père.

86
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Il a précipité la conversation.

87
00:05:00,560 --> 00:05:01,860
Il vient de Marshfield.

88
00:05:02,580 --> 00:05:02,980
Vétérinaire?

89
00:05:02,981 --> 00:05:03,540
Et reste à l'écart.

90
00:05:03,660 --> 00:05:04,860
Je venais pour une chimiothérapie.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,560
Mon père a un cancer.

92
00:05:14,690 --> 00:05:16,310
Pas d'assurance ?

93
00:05:17,530 --> 00:05:18,530
Strictement réservé aux victimes.

94
00:05:20,090 --> 00:05:21,090
Des victimes ?

95
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
Des civils ?

96
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Que fais-tu?

97
00:05:24,390 --> 00:05:26,190
Un peu de ci, un peu de cela.

98
00:05:26,690 --> 00:05:28,650
Poussez, soutenez, trompez.

99
00:05:29,330 --> 00:05:29,890
Mal de tête?

100
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Ouais.

101
00:05:32,030 --> 00:05:33,370
Portez-vous votre casque ?

102
00:05:33,570 --> 00:05:34,990
Je vais à peine me donner une pause.

103
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Perdre connaissance ?

104
00:05:38,370 --> 00:05:39,850
Oh, pendant une seconde, je ne m'en souviens pas.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,326
Tu vas me donner quelque chose pour la douleur ?

106
00:05:41,350 --> 00:05:41,650
Peut être.

107
00:05:41,750 --> 00:05:43,810
Ah, percadans ?

108
00:05:44,210 --> 00:05:44,670
Nous verrons.

109
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
J'aime les pers.

110
00:05:46,090 --> 00:05:46,750
Ils ont mal ici ?

111
00:05:46,870 --> 00:05:47,870
Ah, ouais.

112
00:05:49,430 --> 00:05:50,770
D'accord, du genre stoïque.

113
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
Certainement pas.

114
00:05:55,250 --> 00:05:57,310
Ça pourrait être une commotion cérébrale, quelques côtes fêlées.

115
00:05:57,830 --> 00:06:00,906
Je vais faire quelques tests, récupérer un coffre
Radiographie, gardez-vous toute la nuit pour observation.

116
00:06:00,930 --> 00:06:03,430
Hé, hé, donne-moi juste la drogue et laisse-moi
fais sauter ce trou à rat.

117
00:06:03,630 --> 00:06:04,870
Un traumatisme crânien n’est pas une blague.

118
00:06:04,871 --> 00:06:05,871
Accident vasculaire cérébral.

119
00:06:07,830 --> 00:06:08,830
Vous êtes juif.

120
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Je suis juif.

121
00:06:11,030 --> 00:06:15,010
Vous êtes censé faire les meilleurs médecins
et le pire vin.

122
00:06:22,850 --> 00:06:32,830
Elliot, regarde ça.

123
00:06:33,650 --> 00:06:34,650
Vérification.

124
00:06:35,110 --> 00:06:36,130
Relevé bancaire.

125
00:06:36,350 --> 00:06:37,030
Percer.

126
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Ce sera à son âge.

127
00:06:38,170 --> 00:06:40,110
Ce matin, je suis passée au guichet automatique.

128
00:06:40,190 --> 00:06:41,090
J'ai retiré 20 dollars.

129
00:06:41,150 --> 00:06:46,250
Lorsque j'ai reçu le reçu, mon compte était
été crédité de 102 000 smackers.

130
00:06:47,930 --> 00:06:51,790
Bien sûr, je vais appeler Pilgrim
National et dites-leur, mais c'est amusant.

131
00:06:52,130 --> 00:06:53,710
Tu sais, tu me fais vomir.

132
00:06:54,010 --> 00:06:58,770
Tout le monde ne se soucie pas de votre
compte d'épargne stupide ou votre vie stupide, d'ailleurs.

133
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
Et alors ?

134
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Je suis riche.

135
00:07:12,330 --> 00:07:12,870
C'est ça?

136
00:07:13,090 --> 00:07:13,770
C'est le coeur ?

137
00:07:13,771 --> 00:07:14,771
Quoi?

138
00:07:16,910 --> 00:07:18,870
Battre comme un petit Tom-Tom.

139
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Sauvage.

140
00:07:20,730 --> 00:07:22,490
Henry ne voulait pas que je subisse cette procédure.

141
00:07:22,990 --> 00:07:25,710
Personne n'a d'échographie complètement positive
sans danger pour le fœtus.

142
00:07:25,950 --> 00:07:28,170
Tu es si gentil et concerné.

143
00:07:29,210 --> 00:07:30,370
Mme Orr a 43 ans.

144
00:07:30,990 --> 00:07:33,690
Les grossesses tardives augmentent les risques de malformations congénitales.

145
00:07:34,330 --> 00:07:36,390
Bonne idée de rechercher des problèmes sur l'échographie.

146
00:07:36,770 --> 00:07:39,650
Si seulement je veux en avoir un avec Angie,
Je veux que ce bébé soit parfait.

147
00:07:39,850 --> 00:07:41,990
Ouais, ce n'est pas juste pour l'enfant de poursuivre la grossesse.

148
00:07:41,991 --> 00:07:42,750
S'il y a quelque chose qui ne va pas, je suis vraiment désolé,
mais je pense que c'est faux.

149
00:07:42,970 --> 00:07:45,730
Passez votre amniocentèse avec brio.

150
00:07:46,590 --> 00:07:48,230
Génétiquement, votre bébé va bien.

151
00:07:48,810 --> 00:07:50,110
Regarde ça, Angie.

152
00:07:50,650 --> 00:07:52,410
Je l'ai déjà vu, chérie.

153
00:07:52,930 --> 00:07:54,250
C'est le premier d'Henry.

154
00:07:54,490 --> 00:07:56,150
J'en ai deux d'un précédent mariage.

155
00:07:56,590 --> 00:07:57,150
Sauvage.

156
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Vous voyez ça ?

157
00:07:59,630 --> 00:08:00,630
Quoi?

158
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Là.

159
00:08:02,850 --> 00:08:03,410
Rien?

160
00:08:03,770 --> 00:08:05,410
Un peu de flou c'est tout.

161
00:08:05,810 --> 00:08:07,290
Cela me semble bien.

162
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Es-tu sûr?

163
00:08:10,410 --> 00:08:14,230
Je vais revoir le film et appeler
à toi si quelque chose arrive.

164
00:08:14,530 --> 00:08:16,630
Sinon, vous êtes en bonne forme.

165
00:08:17,370 --> 00:08:19,210
Et j'ai un calendrier de livraison complet.

166
00:08:29,060 --> 00:08:30,060
Papa!

167
00:08:30,180 --> 00:08:30,740
Papa!

168
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Papa!

169
00:08:32,960 --> 00:08:36,740
Bon sang, Elliot, tu bave et
emmêler la laisse de Jinx.

170
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
Bonne fille, le bébé.

171
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
À quel point est-ce grave ?

172
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Mauvais.

173
00:08:42,140 --> 00:08:43,640
Hémangiosarcome métastasé.

174
00:08:43,660 --> 00:08:44,340
Oh non.

175
00:08:44,341 --> 00:08:50,940
Tiens-toi droit et j'ai appelé l'autre
la nuit tu sais au téléphone il y a tout

176
00:08:50,941 --> 00:09:01,800
ces pleurs en arrière-plan, maman porte un mauvais sort
elle connaît le cancer, elle bien sûr wow je

177
00:09:01,801 --> 00:09:06,000
je suppose que les chiens ressentent juste ce genre de choses
hein, la malédiction n'est pas très douloureuse, j'aimerais

178
00:09:06,001 --> 00:09:12,660
commencez-la à prendre du cis platine et de l'adriamycine
traitements stat pourquoi s'y prendre Elliot

179
00:09:12,661 --> 00:09:15,941
tu n'écoutais pas quand
J'ai appelé. Tu as dit que tu venais ici pour une chimiothérapie.

180
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Pour Jinx.

181
00:09:18,340 --> 00:09:21,590
Dieu merci.

182
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Tu es content qu'elle soit malade ?

183
00:09:23,150 --> 00:09:24,730
Non, non, bien sûr que non.

184
00:09:24,790 --> 00:09:26,830
Je suis juste heureuse que ce ne soit pas le cas.

185
00:09:28,290 --> 00:09:30,090
Très bien, entrons à l'intérieur.

186
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Allez, ma fille.

187
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
Nous ne pouvons pas soigner un chien ici.

188
00:09:35,010 --> 00:09:37,330
J'étais d'accord avec le Dr Westphall.

189
00:09:37,510 --> 00:09:39,130
Vous avez appelé le Dr Westphall ?

190
00:09:39,290 --> 00:09:41,990
Ma clinique n'a pas les installations nécessaires pour la chimio.

191
00:09:42,470 --> 00:09:44,990
Papa, la maison de Jinx est en ruine ?

192
00:09:44,991 --> 00:09:47,270
Mieux qu'à huit heures.

193
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
Allez, bébé.

194
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Bonjour.

195
00:09:58,780 --> 00:10:01,000
Eh bien, je parie que vous avez de l'influence.

196
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Lucy Papandrao, bienvenue à Boston.

197
00:10:03,920 --> 00:10:04,460
Merci.

198
00:10:04,540 --> 00:10:06,060
C'est tellement différent de Zurich.

199
00:10:06,400 --> 00:10:08,560
Tu veux dire sale, délabré, déprimant ?

200
00:10:08,860 --> 00:10:09,240
Oh, soulever.

201
00:10:09,600 --> 00:10:11,540
La propreté suisse est imaginaire.

202
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Le monde n’est pas du pain d’épice et du massepain.

203
00:10:13,900 --> 00:10:15,800
Boston aurait besoin d'un peu plus de fantaisie.

204
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
C'est tellement bon, cet endroit.

205
00:10:17,220 --> 00:10:18,860
Vous savez, en fait, je me sens chez moi dans un hôpital.

206
00:10:18,861 --> 00:10:21,960
Hôpital, mon père et mon frère dirigent le
Clinique Schwarzwald en Allemagne de l’Ouest.

207
00:10:29,360 --> 00:10:30,160
Où est Marcy ?

208
00:10:30,380 --> 00:10:32,500
Elle s'est arrêtée à la cafétéria pour manger un morceau.

209
00:10:32,740 --> 00:10:36,540
Je voulais venir te parler
d'abord à propos de Marcy.

210
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
Je suis inquiet.

211
00:10:38,820 --> 00:10:39,580
Est-elle malade ?

212
00:10:39,800 --> 00:10:40,440
Non, non, non.

213
00:10:40,520 --> 00:10:42,460
Elle est en bonne santé comme une maison.

214
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Maison?

215
00:10:43,820 --> 00:10:49,540
Helen, ta petite fille a un peu changé
depuis que tu l'as vue pour la dernière fois, elle est... Maman !

216
00:11:45,510 --> 00:11:46,650
Snobez les fesses.

217
00:11:46,970 --> 00:11:48,690
Ooh, la nana est dure.

218
00:11:48,691 --> 00:11:49,691
Personnel.

219
00:11:51,750 --> 00:11:53,450
Ces avantages sont les gouffres.

220
00:11:53,650 --> 00:11:54,650
Portez plainte auprès de votre médecin.

221
00:11:55,070 --> 00:11:57,670
Le bal juif m'a envoyé à l'un des jigs.

222
00:11:58,110 --> 00:11:59,110
Excusez-moi?

223
00:12:00,090 --> 00:12:01,990
Des gabarits, vous savez, des gens de couleur.

224
00:12:02,590 --> 00:12:04,870
Avez-vous vu le film Les gens de couleur ?

225
00:12:07,110 --> 00:12:09,010
Aïe, ça fait mal.

226
00:12:09,250 --> 00:12:09,430
Pilule.

227
00:12:09,950 --> 00:12:10,510
Quoi?

228
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
Prends ça.

229
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Oh.

230
00:12:15,690 --> 00:12:16,690
Tu es mignon.

231
00:12:17,770 --> 00:12:18,670
Blonde partout.

232
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
Sur.

233
00:12:20,110 --> 00:12:23,450
Écoute, tu fais ça encore une fois et tu regretteras de ne pas l'avoir fait.

234
00:12:23,770 --> 00:12:25,190
J'aime quand tu dis non.

235
00:12:26,210 --> 00:12:26,770
Un problème ici ?

236
00:12:26,910 --> 00:12:28,110
Ouais, tu les regardes.

237
00:12:30,390 --> 00:12:31,610
Ne dérangez pas les infirmières, d'accord ?

238
00:12:32,270 --> 00:12:33,310
Bien serré, boiteux.

239
00:12:34,650 --> 00:12:37,050
Je pensais que vous étiez censés être si branchés.

240
00:12:38,730 --> 00:12:41,550
Vos radiographies montrent que vous en avez trois cassés
côtes sur le côté gauche.

241
00:12:42,290 --> 00:12:42,910
Enregistrez-moi.

242
00:12:43,070 --> 00:12:44,230
Non, nous ne faisons plus ça.

243
00:12:44,310 --> 00:12:45,590
Les côtes guériront d’elles-mêmes.

244
00:12:45,990 --> 00:12:48,130
Quelqu'un va bientôt t'emmener passer un scanner, d'accord ?

245
00:12:48,131 --> 00:12:49,430
Je veux que le Juif revienne.

246
00:12:49,970 --> 00:12:50,630
Excusez-moi?

247
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
Celui aux urgences.

248
00:12:51,950 --> 00:12:53,390
Vous savez, un deuxième avis.

249
00:12:54,010 --> 00:12:56,050
Je ne pense pas que vous sachiez de quoi vous parlez.

250
00:12:57,490 --> 00:13:00,110
Écoute, quand ils t'ont amené ici, tu es devenu mon patient.

251
00:13:00,410 --> 00:13:01,590
Maintenant, vous n’aimerez peut-être pas ça.

252
00:13:01,810 --> 00:13:02,810
Moi non plus.

253
00:13:02,950 --> 00:13:05,690
Mais pendant que vous êtes ici, essayez d'agir comme si vous aviez évolué.

254
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Comme nous tous ?

255
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Là.

256
00:13:15,110 --> 00:13:16,310
C'est ce que j'ai repéré plus tôt.

257
00:13:17,670 --> 00:13:19,530
Cela ressemble à un petit trou dans le ventricule.

258
00:13:20,570 --> 00:13:22,090
Une communication septale.

259
00:13:22,091 --> 00:13:23,850
Ouais, je l'ai vu aussi.

260
00:13:24,990 --> 00:13:26,690
Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas dit au bloc opératoire ?

261
00:13:28,050 --> 00:13:30,930
C'est quelque chose d'important à apprendre pendant
votre rotation OB.

262
00:13:32,010 --> 00:13:33,430
Ne communiquez pas d'alarme.

263
00:13:34,550 --> 00:13:35,930
Vous paniqueriez les parents.

264
00:13:36,190 --> 00:13:36,830
Ils devraient le savoir.

265
00:13:37,210 --> 00:13:38,750
Vous avez entendu ce couple là-bas.

266
00:13:38,810 --> 00:13:40,130
Ils recherchent la perfection.

267
00:13:40,650 --> 00:13:44,490
Dès qu'ils découvrent qu'il y a quelque chose
mal avec leur bébé de rêve, même mineur,

268
00:13:44,690 --> 00:13:46,210
ils vont appuyer sur le bouton d'éjection.

269
00:13:46,510 --> 00:13:48,190
Alors tu ne vas rien leur dire ?

270
00:13:49,730 --> 00:13:51,710
J'évaluerai plus tard.

271
00:13:52,210 --> 00:13:53,930
Après, il est trop tard pour un avortement légal.

272
00:13:54,310 --> 00:13:55,970
Vous êtes une résidente débutante, Carol.

273
00:13:57,030 --> 00:14:00,330
Tant que tu n'es pas là, ne me lance pas une croisade.

274
00:14:09,940 --> 00:14:12,820
Le vrai chocolat chaud suisse est à tomber par terre.

275
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Nulle part dans le monde on ne produit une tasse de cacao plus fine.

276
00:14:16,220 --> 00:14:19,300
Rumpelmeyer's à New York possède d'excellents
chocolat chaud avec de la vraie crème fouettée.

277
00:14:19,460 --> 00:14:21,500
Klaus, tu n'es pas obligé de jouer au touriste poli.

278
00:14:22,160 --> 00:14:26,100
Mère, savais-tu que les Suisses
le chocolat au lait perfectionné en 1876 ?

279
00:14:26,620 --> 00:14:27,800
Oh, je suppose que j'avais oublié.

280
00:14:27,801 --> 00:14:31,280
Je veux dire, je vous le demande, pourquoi s'amuser avec des imitations ?

281
00:14:31,860 --> 00:14:36,920
Le chocolat américain regorge d'émulsifiants,
fabriqué rapidement et à moindre coût pour un profit maximum,

282
00:14:37,060 --> 00:14:39,440
comme tout le reste dans ce pays insipide.

283
00:14:39,700 --> 00:14:41,136
Les tasses Google, c'est un peu dur.

284
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Oui, mais vrai.

285
00:14:43,180 --> 00:14:44,760
Klaus fait déjà les classiques.

286
00:14:45,760 --> 00:14:51,560
Chocolat blanc Brinkman's à la liqueur de framboise, oh,
et son écorce d'amande au chocolat noir.

287
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
C'est mondialement connu.

288
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Non, tu me surestimes, mon petit cul de cacao.

289
00:14:55,420 --> 00:14:57,100
Je suis tellement dévoué.

290
00:14:57,101 --> 00:14:58,700
Syndiqué et aimé de ses ouvriers.

291
00:14:58,900 --> 00:15:03,561
Savez-vous que Klaus va souvent
jusqu'à l'usine lui-même pour les aider à emballer le fudge ?

292
00:15:03,860 --> 00:15:04,980
Et que fais-tu ?

293
00:15:05,540 --> 00:15:07,520
Marcy a travaillé comme dégustatrice.

294
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Je comprends.

295
00:15:10,040 --> 00:15:11,620
Oui, elle a un museau sensible.

296
00:15:11,740 --> 00:15:15,360
Elle peut renifler un Grand Marnier rassis
truffe à 50 mètres.

297
00:15:15,700 --> 00:15:19,960
Et j'ai toutes sortes d'idées de nouveautés
produits, articles de nouveauté.

298
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Helen, j'ai besoin d'un changement de médicament, s'il te plaît.

299
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
Salut Elliot.

300
00:15:25,140 --> 00:15:25,580
Salut.

301
00:15:25,581 --> 00:15:27,980
Je... Marcy, salut.

302
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Je ne t'ai pas reconnu.

303
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Vous avez la même apparence.

304
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Ce n'est pas le cas.

305
00:15:35,700 --> 00:15:39,280
La dernière fois que je t'ai vu,
tu sais, on avait fait des régimes ensemble, j'avais gagné.

306
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
Ouais, et j'ai perdu.

307
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
Je sais, beaucoup.

308
00:15:43,360 --> 00:15:45,540
Tu étais magnifique, mince et soignée.

309
00:15:45,880 --> 00:15:46,620
Je ne l'étais pas.

310
00:15:46,820 --> 00:15:48,300
Je n'ai jamais été mince de ma vie.

311
00:15:48,460 --> 00:15:50,380
Tu étais franchement svelte, n'est-ce pas, Klaus ?

312
00:15:50,620 --> 00:15:52,820
Ouais, tu étais succulent quand nous nous sommes mariés, Lipschitz.

313
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Oh, félicitations.

314
00:15:54,480 --> 00:15:55,240
Ce doit être Klaus.

315
00:15:55,241 --> 00:15:56,360
Je m'appelle Elliot Axelrod.

316
00:15:56,480 --> 00:15:57,000
Comment allez-vous?

317
00:15:57,400 --> 00:15:58,860
Probablement un bon yodeliste, hein ?

318
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Quelqu'un en veut plus ?

319
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Je fais.

320
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ?

321
00:16:11,570 --> 00:16:12,130
Non merci.

322
00:16:12,530 --> 00:16:15,090
Après la chimiothérapie, la nourriture a tout l’attrait d’un traitement de canal.

323
00:16:15,490 --> 00:16:17,430
Je me demande si cela affecte l'appétit d'un chien.

324
00:16:21,000 --> 00:16:22,540
Ces chiffres dérangent.

325
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
Notre service d'urgence traite 70 000 patients par an.

326
00:16:27,320 --> 00:16:30,440
La moitié d'entre eux n'ont pas d'assurance,
et ils ont reçu la moitié, ils ne peuvent pas ou ne veulent pas payer.

327
00:16:32,080 --> 00:16:36,600
Si nous avions convaincu le maire de ne pas vendre l'hôpital,
nous devrons lui montrer que nous pouvons changer nos politiques d'urgence.

328
00:16:37,100 --> 00:16:39,736
Saint Eligius a toujours eu une forte
engagement à prendre soin des pauvres.

329
00:16:39,760 --> 00:16:42,100
Or, c’est précisément cet engagement qui menace sa survie.

330
00:16:42,580 --> 00:16:43,760
La politique du bon voisinage.

331
00:16:44,360 --> 00:16:48,140
Écoute, je sais que ce rapport était mon idée,
Daniel, mais la portée de ces changements,

332
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Je détesterais vraiment commencer à peser
compassion contre le coût.

333
00:16:50,820 --> 00:16:52,380
Nous avons déjà perdu du temps avec le maire.

334
00:16:53,200 --> 00:16:56,040
Et nous n'aidons personne si nous devenons le
victimes de notre propre charité.

335
00:16:56,180 --> 00:16:58,000
Je souhaite établir de nouvelles lignes directrices en matière d'admission.

336
00:16:58,001 --> 00:17:01,300
L'astuce est de prendre des décisions difficiles
sans perdre notre humanité.

337
00:17:03,360 --> 00:17:04,220
C'est trop ça, Daniel.

338
00:17:04,300 --> 00:17:06,456
Si nous devons compromettre les soins que nous prodiguons, au diable.

339
00:17:06,480 --> 00:17:07,080
A quoi ça sert ?

340
00:17:07,120 --> 00:17:08,280
Laissez-les vendre ce foutu endroit.

341
00:17:17,470 --> 00:17:18,930
Je peux rembourser mon prêt étudiant.

342
00:17:19,110 --> 00:17:20,190
Je peux acheter des fonds communs de placement.

343
00:17:20,290 --> 00:17:22,010
Je peux investir dans des obligations non imposables.

344
00:17:22,190 --> 00:17:23,470
Commencez à économiser pour Pete's College.

345
00:17:23,770 --> 00:17:25,466
Jack, tu ne penses pas à garder cet argent.

346
00:17:25,490 --> 00:17:25,850
Non.

347
00:17:25,890 --> 00:17:26,190
Non.

348
00:17:26,730 --> 00:17:27,490
Je veux dire, non.

349
00:17:27,590 --> 00:17:28,590
Ce ne serait pas éthique.

350
00:17:28,950 --> 00:17:30,090
Cela m'a traversé l'esprit.

351
00:17:30,330 --> 00:17:31,410
Comment peux-tu penser ça ?

352
00:17:31,510 --> 00:17:33,830
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'ordinateur ne trouve l'erreur.

353
00:17:33,870 --> 00:17:35,450
Je pourrais au moins le transférer sur un compte à intérêts.

354
00:17:35,451 --> 00:17:35,550
Compter.

355
00:17:35,770 --> 00:17:37,250
Vous dépensez cet argent, vous êtes dans le pétrin.

356
00:17:37,290 --> 00:17:38,410
Non, bien sûr, vous avez raison.

357
00:17:38,530 --> 00:17:40,370
D'ailleurs, que diraient ton frère les flics ?

358
00:17:42,110 --> 00:17:43,870
Désolé, je suis en retard, quelqu'un a volé ma montre.

359
00:17:44,550 --> 00:17:45,610
L'avez-vous dit à la police ?

360
00:17:45,950 --> 00:17:48,330
Ouais, ils ont dit qu'ils admiraient la bravade de ce type.

361
00:17:49,490 --> 00:17:51,190
Allez, de toute façon, tu peux faire une belle course.

362
00:17:53,650 --> 00:17:55,430
Klaus, que lui est-il arrivé ?

363
00:17:56,110 --> 00:17:59,790
La plupart des dégustateurs en ont marre du chocolat, pas de Marcy.

364
00:18:00,550 --> 00:18:05,130
Lorsqu'elle échantillonne un lot, elle ne se contente pas
grignotez un seul morceau, elle en avale une douzaine.

365
00:18:06,330 --> 00:18:10,290
Écoute, c'est une question délicate,
mais la nourriture peut parfois être une compensation.

366
00:18:10,590 --> 00:18:11,630
Ouais, s'il te plaît, n'en dis pas plus.

367
00:18:11,970 --> 00:18:16,150
Quand j'ai connu Marcia pour la première fois,
elle était savoureuse, délicieuse, je ne pouvais pas en avoir assez.

368
00:18:16,490 --> 00:18:20,290
Puis elle est devenue douce, bien pour moi, si délicieuse.

369
00:18:20,670 --> 00:18:24,050
Puis elle est devenue Rubenesque, toujours d'accord.

370
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Je l'aimais davantage.

371
00:18:25,710 --> 00:18:27,090
Eh bien, il y avait plus à aimer.

372
00:18:27,830 --> 00:18:32,110
Mais maintenant, elle est, euh, quel est le mot, euh, pachyderme.

373
00:18:32,630 --> 00:18:33,650
Lui as-tu parlé ?

374
00:18:33,910 --> 00:18:35,110
Oui, constamment, mais combien de fois ?

375
00:18:35,111 --> 00:18:37,871
Parfois, peux-tu dire, chérie,
tu ne penses pas que tu en as assez ?

376
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
Helen, je paierai pour n'importe quoi.

377
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
Agrafe de l'estomac, aspiration des graisses, thérapie par aversion.

378
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Je suis sûr qu'à nous deux, nous pouvons la convaincre.

379
00:18:49,341 --> 00:18:50,680
Oui, mais je me sens responsable.

380
00:18:50,940 --> 00:18:57,941
J'ai offert le premier coup de langue, un avant-goût
du fruit défendu confit, et maintenant elle est une accro au chocolat.

381
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
J'aime Marcy, mais je ne peux plus vivre avec elle.

382
00:19:01,500 --> 00:19:01,820
Quoi?

383
00:19:02,080 --> 00:19:04,260
Ouais, je suis incapable de changer ma petite Frau.

384
00:19:04,660 --> 00:19:08,581
C'est pourquoi je la quitte
ici avec toi, Toi et moi retournons à Zurich demain.

385
00:19:08,660 --> 00:19:13,460
Helen, tu dois l'aider, sinon je ne souhaite pas
revoir votre fille.

386
00:19:18,960 --> 00:19:23,900
Tu te souviens quand le ciel scintillait
les étoiles et l'homme sur la lune ?

387
00:19:25,080 --> 00:19:32,440
Maintenant il y a des trous noirs, des pulsars,
supernovas, toutes sortes de déchets.

388
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Continuez simplement à bouger.

389
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
Tout est plus compliqué maintenant.

390
00:19:37,880 --> 00:19:39,620
Je peux allumer une machine.

391
00:19:39,621 --> 00:19:41,560
Et regardez à l’intérieur de l’utérus.

392
00:19:42,660 --> 00:19:46,240
Cela oblige les parents à gérer des choses qu'ils
jamais eu à le faire auparavant.

393
00:19:46,780 --> 00:19:49,880
Eh bien, le diagnostic prénatal peut sauver beaucoup de
des ennuis plus tard.

394
00:19:50,140 --> 00:19:54,572
Eh bien, parfois,
eh bien, parfois je trouve un problème qui n'est pas le cas

395
00:19:54,573 --> 00:19:58,240
sérieux et le
les parents prennent peur et décident d'avorter.

396
00:19:58,620 --> 00:19:59,820
Vous ne pouvez rien y faire.

397
00:20:01,240 --> 00:20:06,540
Qui est mon patient ici exactement ?

398
00:20:06,880 --> 00:20:08,700
La mère, oui, mais...

399
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
Je regarde l'échographie.

400
00:20:12,160 --> 00:20:13,600
Cette petite chose tourne partout.

401
00:20:14,120 --> 00:20:15,660
Est-ce que ça devient mon tube de pêche ?

402
00:20:16,140 --> 00:20:18,280
Ensuite, ajoutez le père pour faire bonne mesure.

403
00:20:18,400 --> 00:20:19,500
Qui est le plus important ?

404
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
C'est simple.

405
00:20:21,700 --> 00:20:22,420
Tous les trois.

406
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Allez, plus vite.

407
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Plus rapide.

408
00:20:25,220 --> 00:20:27,720
Je n'arrive pas à suivre ce rythme de marathon.

409
00:20:27,880 --> 00:20:28,260
Allez.

410
00:20:28,280 --> 00:20:30,580
Poussez, poussez, poussez, poussez, poussez, poussez, poussez.

411
00:20:33,300 --> 00:20:34,500
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ?

412
00:20:36,140 --> 00:20:38,600
Je préfère le bon vieux pays.

413
00:20:38,601 --> 00:20:39,761
La chirurgie, c'est notre approche.

414
00:20:39,920 --> 00:20:42,480
Oui, vous êtes PG, Mme Melonbelly.

415
00:20:42,580 --> 00:20:44,220
Revenez me voir dans neuf mois.

416
00:20:44,640 --> 00:20:46,500
Hé, ne trébuche pas du porche.

417
00:20:47,340 --> 00:20:47,580
Ah !

418
00:20:48,060 --> 00:20:48,440
Ah !

419
00:20:48,540 --> 00:20:49,000
Ah !

420
00:20:49,360 --> 00:20:49,820
Ah !

421
00:20:50,000 --> 00:20:50,460
Ah !

422
00:20:50,461 --> 00:20:50,680
Ah !

423
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Oh, merde.

424
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
Très bien, fléchis ton pied.

425
00:20:58,020 --> 00:21:00,380
Les patients ont le droit de tout savoir
nous pouvons leur dire.

426
00:21:01,200 --> 00:21:04,960
Nous pourrions risquer inutilement l’avenir du fœtus.

427
00:21:05,300 --> 00:21:11,940
Eh bien, prendre une décision personnelle qui peut
affectent de nombreuses vies. Quelle est la vérité ?

428
00:21:13,140 --> 00:21:13,760
Allez.

429
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
Allez.

430
00:21:16,540 --> 00:21:19,160
Le foie semble rétréci et cirrhotique.

431
00:21:21,960 --> 00:21:23,060
Ah, tu es là.

432
00:21:23,240 --> 00:21:25,660
Papa, qu'est-ce que tu fais à la morgue ?

433
00:21:25,820 --> 00:21:29,780
Un pathologiste a été licencié pour avoir vendu son corps
pièces et je remplis des soirées pour gagner de l'argent supplémentaire.

434
00:21:29,940 --> 00:21:31,860
Tu sais, tu devrais vraiment la sortir d'ici.

435
00:21:31,940 --> 00:21:33,020
Détends-toi, mon pote.

436
00:21:33,140 --> 00:21:34,360
Elle sera une femme parfaite.

437
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
Vous savez, vous faites un travail épouvantable.

438
00:21:36,900 --> 00:21:38,180
Faites ces incisions.

439
00:21:38,181 --> 00:21:42,220
Vous savez, le Dr Auschlander est venu me voir et
m'a vraiment énervé à propos de Jinx.

440
00:21:42,380 --> 00:21:45,700
Ce vieux bouc s'est comporté comme un âne, et je le lui ai dit.

441
00:21:45,840 --> 00:21:46,100
Super.

442
00:21:46,260 --> 00:21:46,700
Formidable.

443
00:21:46,900 --> 00:21:50,420
Comment quelqu’un peut-il se mettre en colère contre quelque chose d’aussi doux qu’elle ?

444
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Regardez ça.

445
00:21:51,620 --> 00:21:53,800
Papa, s'il te plaît, ramène Jinx à la maison.

446
00:21:53,880 --> 00:21:54,900
Je suis vraiment très occupé.

447
00:21:55,200 --> 00:21:58,400
Un couple de Cohasset a déposé Jinx à mon cabinet vétérinaire.

448
00:21:58,540 --> 00:21:59,220
Je ne suis jamais revenu.

449
00:21:59,440 --> 00:22:01,800
Elle est avec moi maintenant depuis environ cinq mois.

450
00:22:02,140 --> 00:22:03,300
Vous connaissez l'atelier de couture ?

451
00:22:03,660 --> 00:22:05,000
Oui, mon ancienne chambre.

452
00:22:05,360 --> 00:22:05,980
Hein, c'est vrai.

453
00:22:06,180 --> 00:22:08,160
Ta mère y a installé un lit pour elle.

454
00:22:08,161 --> 00:22:08,360
Se.

455
00:22:08,660 --> 00:22:11,180
Donc Jinx et moi sommes dans la salle principale.

456
00:22:11,680 --> 00:22:14,760
Elle dort à côté de moi, gémissant, brisant le vent.

457
00:22:15,180 --> 00:22:17,300
Pas très différent de ta mère, en fait.

458
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Il ronfle moins.

459
00:22:19,040 --> 00:22:20,660
Eh bien, à demain.

460
00:22:21,100 --> 00:22:22,160
C'est mieux pour moi tôt.

461
00:22:22,300 --> 00:22:22,620
Pourquoi?

462
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Pour la chimio de Jinx.

463
00:22:24,141 --> 00:22:26,101
À quelle fréquence allons-nous avoir cette conversation ?

464
00:22:26,180 --> 00:22:27,240
Tu la ramènes ?

465
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
Bien sûr, idiot.

466
00:22:29,600 --> 00:22:31,460
Elle suit un cycle de drogue de deux jours.

467
00:22:31,760 --> 00:22:32,300
Mais papa.

468
00:22:32,580 --> 00:22:34,020
Eh bien, on se voit vers neuf heures.

469
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Voici.

470
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
Papa, non.

471
00:22:37,941 --> 00:22:38,980
Non, s'il te plaît, oh, non !

472
00:22:40,280 --> 00:22:42,020
Foie, riche en fer.

473
00:22:42,240 --> 00:22:42,700
Allez.

474
00:22:42,860 --> 00:22:44,340
Allez, bébé.

475
00:22:44,560 --> 00:22:44,980
Est-ce que c'est bon ?

476
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Bien sûr.

477
00:23:00,330 --> 00:23:01,370
Un mauvais rêve ?

478
00:23:02,210 --> 00:23:04,330
Le gars dans le lit d'à côté a du gaz d'égout.

479
00:23:04,850 --> 00:23:08,130
Eh bien, veuillez accepter les sincères excuses de la direction.

480
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
Aucune plainte.

481
00:23:09,870 --> 00:23:11,130
C'est comme Walpo.

482
00:23:11,350 --> 00:23:13,930
Avant-déjeuner, dîner, TV couleur.

483
00:23:14,210 --> 00:23:15,750
Et c’est le public qui paie la note.

484
00:23:16,050 --> 00:23:18,090
Oh bouh, putain de hoo.

485
00:23:18,710 --> 00:23:21,430
Je me souviendrai de toi en avril lorsque je paierai mes impôts.

486
00:23:22,350 --> 00:23:24,090
Je connaissais une infirmière qui aimait faire la fête.

487
00:23:25,090 --> 00:23:26,150
Vous aimez faire la fête ?

488
00:23:26,710 --> 00:23:28,050
Tu as les lèvres pour ça ?

489
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
Ouais?

490
00:23:29,350 --> 00:23:30,010
Lisez-les.

491
00:23:30,370 --> 00:23:31,390
Faites une randonnée.

492
00:23:36,580 --> 00:23:38,140
Code bleu, chambre 3310.

493
00:23:38,141 --> 00:23:41,600
Stagiaire, maman,

494
00:24:08,300 --> 00:24:14,720
salut, j'avais juste besoin d'un peu de noix, de truffes à
trois heures du matin, eh bien, c'est le petit-déjeuner

495
00:24:14,721 --> 00:24:20,880
du temps en Suisse, en veux-tu un,
Klaus te quitte demain,

496
00:24:21,420 --> 00:24:26,280
Je sais, et il ne reviendra pas avant toi
monter dans le wagon et perdre du poids,

497
00:24:26,440 --> 00:24:28,460
oh, c'est juste européen et dramatique, docteur.

498
00:24:28,660 --> 00:24:29,460
Klaus a raison.

499
00:24:29,580 --> 00:24:30,900
Vous avez un problème.

500
00:24:31,180 --> 00:24:31,940
Je suis heureux.

501
00:24:32,060 --> 00:24:33,200
Je vais juste lâcher prise un peu.

502
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Tu es énorme.

503
00:24:36,660 --> 00:24:38,460
C'est une chose douce à dire à votre fille.

504
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Marcy, tu as besoin d'aide.

505
00:24:40,100 --> 00:24:41,500
Vous êtes accro au chocolat.

506
00:24:41,840 --> 00:24:42,400
Je ne le suis pas.

507
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Je peux arrêter à tout moment.

508
00:24:45,520 --> 00:24:50,500
Vas-tu attendre d'avoir la taille du
Hindenburg et votre mari chatouillent les Alpes d'une autre femme ?

509
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Mon Klauschen ne peut pas vivre sans moi.

510
00:24:53,420 --> 00:24:58,180
Crois-moi, Marcy, si tu ne te bats pas pour
ton mariage, tu peux bien embrasser Klauschen.

511
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Vous êtes du genre à parler.

512
00:24:59,900 --> 00:25:01,960
Quatre mariages, quatre divorces.

513
00:25:02,140 --> 00:25:05,080
Juste au moment où nous commencions à nous habituer à un
beau-père, il y aurait un nouveau gars

514
00:25:05,081 --> 00:25:07,800
assis à la table du petit déjeuner et un autre
demi-frère en route.

515
00:25:08,120 --> 00:25:11,980
Peut-être que si tu avais dépensé un peu plus
du temps avec ton premier mari, papa,

516
00:25:12,180 --> 00:25:14,440
et avec moi, je ne serais pas si foutu.

517
00:25:14,660 --> 00:25:21,180
J'ai travaillé à plein temps, j'ai gardé une maison,
a offert des conseils, n’a jamais fait obstacle.

518
00:25:22,620 --> 00:25:26,380
Tu traînes dans cette maison depuis
la puberté et puis tout d'un coup, bam,

519
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
tu pars en Suisse pour te marier et tu ne fais que travailler.

520
00:25:28,161 --> 00:25:29,440
Vous avez envoyé un bonbon.

521
00:25:30,020 --> 00:25:34,961
Il est temps que tu prennes la responsabilité de ton
problèmes au lieu de les enterrer sous des couches de graisse.

522
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Tu as raison.

523
00:25:36,960 --> 00:25:42,921
Je vais à la dinde froide en ce moment parce que
la dernière chose au monde à laquelle je veux ressembler, c'est toi.

524
00:25:53,120 --> 00:25:54,660
Infirmière Sears, OR2.

525
00:25:54,820 --> 00:25:56,860
Infirmière Julie Sears, OR2.

526
00:26:23,830 --> 00:26:26,790
Phil, quand commences-tu ta vie d’Apôtre Q ?

527
00:26:28,110 --> 00:26:30,430
Ne perds pas de temps à parler de grammaire si tôt, Fiscus.

528
00:26:30,810 --> 00:26:35,570
P-O-S-S-L-Q, personnes de sexe opposé
partageant des locaux d'habitation.

529
00:26:35,690 --> 00:26:37,770
C'est un terme de recensement pour cohabiter.

530
00:26:38,030 --> 00:26:42,010
Je ne savais pas que toi et Roxanne étiez prêts à emménager ensemble.

531
00:26:42,610 --> 00:26:43,530
Nous ne le sommes pas.

532
00:26:43,531 --> 00:26:44,531
Eh bien, nous le sommes.

533
00:26:44,730 --> 00:26:45,890
Au moins l’un d’entre nous l’est.

534
00:26:45,891 --> 00:26:50,050
Oh, au fait, merci pour cette racaille
Admission aux urgences, Willie McClintock.

535
00:26:51,210 --> 00:26:53,490
Euh, accident de moto, anti-semi.

536
00:26:53,610 --> 00:26:56,090
Hmm, c'est vrai, raciste, misogyne, voleur.

537
00:26:56,710 --> 00:26:59,130
Lucy a dit qu'il avait essayé d'arracher le sac à main de quelqu'un hier soir.

538
00:26:59,470 --> 00:27:00,710
Je n'aurais jamais dû l'admettre.

539
00:27:01,510 --> 00:27:02,630
Parce que c'est un con ?

540
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Il a été blessé à la tête.

541
00:27:03,810 --> 00:27:06,530
Eh bien, tous les résultats sont revenus négatifs
aujourd'hui, donc je le libère.

542
00:27:08,030 --> 00:27:09,490
Boomer, j'ai entendu parler de l'aubaine.

543
00:27:10,570 --> 00:27:12,110
102 000, c'est du désordre.

544
00:27:12,490 --> 00:27:14,010
Qu'a dit la banque lorsque vous avez appelé ?

545
00:27:14,810 --> 00:27:15,810
Euh, rien.

546
00:27:16,010 --> 00:27:17,010
Je ne leur ai pas dit.

547
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Jack.

548
00:27:18,650 --> 00:27:19,770
Ils ont commis l'erreur.

549
00:27:19,850 --> 00:27:21,170
Ils ont mis l'argent sur mon compte.

550
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
Donc?

551
00:27:23,550 --> 00:27:24,550
Maintenant c'est le mien.

552
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Tout à moi.

553
00:27:27,350 --> 00:27:28,930
Gardiens des gardiens, pleureurs des perdants.

554
00:27:29,390 --> 00:27:30,630
Personne n'acceptera ça, Jack.

555
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Surtout la police.

556
00:27:36,530 --> 00:27:38,570
Peut-être que cet argent a été investi là pour une raison.

557
00:27:39,110 --> 00:27:42,310
Boomer, ce n'est pas C'est une vie merveilleuse.

558
00:27:42,311 --> 00:27:44,630
Et tu n'es pas Jimmy Stewart.

559
00:27:55,290 --> 00:27:56,290
Oups.

560
00:27:59,530 --> 00:28:02,030
Un peu d'aide, s'il vous plaît.

561
00:28:06,810 --> 00:28:08,310
Ouf, des chaussures laides.

562
00:28:10,410 --> 00:28:11,410
Merci.

563
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
Et toi, Elliot ?

564
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Dr Westphall.

565
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Oui Monsieur.

566
00:28:16,790 --> 00:28:19,230
Un homme avec un colley que j'ai vu dans l'ascenseur aujourd'hui.

567
00:28:19,410 --> 00:28:19,910
Ton père ?

568
00:28:20,310 --> 00:28:20,990
Oui Monsieur.

569
00:28:21,150 --> 00:28:22,150
L’homme, bien sûr.

570
00:28:22,390 --> 00:28:23,390
Que fait-il ici ?

571
00:28:23,670 --> 00:28:24,670
Chimiothérapie canine.

572
00:28:24,930 --> 00:28:26,290
Tu te souviens qu'il en a discuté avec toi ?

573
00:28:26,490 --> 00:28:26,990
Oui je le fais.

574
00:28:27,030 --> 00:28:27,550
Je lui ai dit non.

575
00:28:27,950 --> 00:28:28,350
Quoi?

576
00:28:28,890 --> 00:28:31,810
Écoute, Elliot, il est évident que ton
mon père aime beaucoup ce chien.

577
00:28:32,570 --> 00:28:36,490
Mais cet hôpital est sous pression et nous
Nous ne pouvons pas soigner des animaux pendant que nous refusons des gens.

578
00:28:36,790 --> 00:28:41,450
Mais il m'a dit... Ce qui me touche vraiment, c'est que tu es
permettre à ton père d'utiliser ces installations dans mon dos.

579
00:28:41,550 --> 00:28:43,950
Mais, monsieur... Je n'apprécie pas qu'on m'ignore, Elliot.

580
00:28:43,951 --> 00:28:46,590
Elliot, quand tu envoies ton père et ça
chien en route.

581
00:28:46,770 --> 00:28:49,050
Mais, monsieur, si vous me laissiez vous expliquer, je... Elliot ?

582
00:28:49,890 --> 00:28:51,210
Oui, je sais, monsieur.

583
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
Arrêtez pendant que je suis en avance.

584
00:28:52,530 --> 00:28:53,530
Vous arrivez trop tard.

585
00:28:57,430 --> 00:29:01,330
Oh, Lucy, j'ai une mère enceinte qui souffre d'angine.

586
00:29:01,331 --> 00:29:03,070
Je n'arrive pas à trouver le Dr Craig pour une consultation.

587
00:29:03,290 --> 00:29:05,130
Probablement parce qu'il est dans le Vermont, en deuil.

588
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
Qui est mort ?

589
00:29:06,910 --> 00:29:07,950
La mère de Mme Craig.

590
00:29:08,290 --> 00:29:09,450
C'est une histoire bizarre.

591
00:29:09,730 --> 00:29:10,510
Cela ne pouvait pas être vrai.

592
00:29:10,670 --> 00:29:13,870
Mais on dit que le Dr Craig a envoyé son
belle-mère une boîte contenant un humain

593
00:29:13,871 --> 00:29:22,250
va vers un cadeau d'anniversaire ouais la vieille dame
ouvre le paquet et tombe mort d'une crise cardiaque.

594
00:29:29,570 --> 00:29:37,790
L'ensemble se ferme généralement tout seul. Et si
le ventricule ne peut-il pas être réparé

595
00:29:37,791 --> 00:29:44,810
chirurgicalement peu après la naissance
le nouveau-né n'est peut-être pas si dangereux

596
00:29:44,811 --> 00:29:52,610
quel est le pire qui puisse encore arriver
à la naissance, l'incapacité du bébé à tolérer un

597
00:29:52,611 --> 00:29:58,631
opération, la rare chance
que ce défaut est lié à d'autres que nous n'avons pas trouvés.

598
00:29:58,850 --> 00:30:03,370
Dr Turner, pouvez-vous garantir que notre bébé
pourra-t-il vivre une vie normale ?

599
00:30:04,190 --> 00:30:05,190
Non.

600
00:30:07,250 --> 00:30:13,090
Henry et moi voulons vraiment avoir
un enfant ensemble, mais il n'y a aucune raison de prendre des risques.

601
00:30:13,510 --> 00:30:16,430
J'ai déjà deux belles filles en bonne santé.

602
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Henri.

603
00:30:21,890 --> 00:30:25,110
Nous ne pouvons pas nous permettre une hospitalisation sans fin avec ma couverture.

604
00:30:26,110 --> 00:30:31,051
Si cet enfant a besoin de soins constants, Angie
et je vais avoir du mal à trouver l'argent.

605
00:30:31,990 --> 00:30:33,530
Nous allons simplement priver les autres enfants.

606
00:30:35,530 --> 00:30:36,730
Je suis désolé, chérie.

607
00:30:38,090 --> 00:30:41,950
Avant de décider, vous n’êtes pas parfait.

608
00:30:43,270 --> 00:30:47,750
Après la naissance d'un enfant, vous devez donner
une certaine latitude pour les problèmes qu'il pourrait avoir.

609
00:30:49,510 --> 00:30:54,110
Je pense qu'Angie et moi avons déjà décidé, Dr Turner.

610
00:30:54,730 --> 00:30:56,130
Nous avons le droit de choisir.

611
00:30:56,750 --> 00:30:58,690
Oui, tu as le droit.

612
00:31:01,490 --> 00:31:03,550
Ensuite, nous aimerions interrompre la grossesse.

613
00:31:03,551 --> 00:31:04,551
Résidence.

614
00:31:09,530 --> 00:31:11,430
Eh bien, si ce n'est pas l'épargnant chanceux.

615
00:31:11,570 --> 00:31:13,250
Alors, comment va la belle vie, les poches de pipe ?

616
00:31:13,530 --> 00:31:14,130
Pas si bon.

617
00:31:14,410 --> 00:31:15,810
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

618
00:31:15,950 --> 00:31:18,030
Vous avez contracté une hernie en essayant de faire sortir votre fortune en contrebande ?

619
00:31:18,270 --> 00:31:19,510
La banque a découvert l'erreur.

620
00:31:19,810 --> 00:31:21,610
Eh bien, ce n'était qu'une question de temps.

621
00:31:22,590 --> 00:31:24,270
J'ai débité mon compte du montant total.

622
00:31:24,930 --> 00:31:26,990
Eh bien, c'était amusant tant que ça durait.

623
00:31:27,410 --> 00:31:30,350
De plus, ils m'ont facturé 6 $ de frais de traitement.

624
00:31:30,351 --> 00:31:31,351
Voir?

625
00:31:36,080 --> 00:31:37,300
Papa, j'ai besoin de te parler.

626
00:31:37,520 --> 00:31:38,320
Allez, Jinx.

627
00:31:38,520 --> 00:31:39,200
Tiens, ma fille.

628
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
C'est bon.

629
00:31:40,760 --> 00:31:41,160
Regarder.

630
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Venez ici.

631
00:31:43,080 --> 00:31:44,100
Je comprends votre point de vue.

632
00:31:44,280 --> 00:31:46,220
Papa, j'ai dit que je devais te parler.

633
00:31:46,360 --> 00:31:47,080
Tais-toi, tu veux ?

634
00:31:47,240 --> 00:31:47,640
Non.

635
00:31:48,020 --> 00:31:51,500
J'ai besoin de te parler en dehors de ça
salle et à l'extérieur de ce bâtiment.

636
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
Il fait trop froid pour un chien dans son état.

637
00:31:54,060 --> 00:31:55,960
Elle a été retirée toute la matinée.

638
00:31:57,460 --> 00:31:59,220
Ici, dessinez 10 cc.

639
00:31:59,940 --> 00:32:00,340
Papa.

640
00:32:00,341 --> 00:32:02,200
Et... Jinx ne se sent pas bien.

641
00:32:02,400 --> 00:32:03,160
Dessinez le médicament.

642
00:32:03,320 --> 00:32:03,960
Vous savez quoi faire.

643
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
Allez-y.

644
00:32:05,400 --> 00:32:06,180
Elle souffre.

645
00:32:06,360 --> 00:32:07,540
Elle est faible, anémique.

646
00:32:07,720 --> 00:32:10,720
Cette chimio ne peut probablement pas arrêter l'hémorragie interne.

647
00:32:11,060 --> 00:32:12,696
Papa, oublions le chien pour le moment.

648
00:32:12,720 --> 00:32:13,220
C'est toi.

649
00:32:13,340 --> 00:32:14,460
Tu m'as menti.

650
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Donne-moi ça.

651
00:32:17,540 --> 00:32:18,820
Cela t'aidera, ma fille.

652
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
Vous m'avez dit que le Dr Westphall avait accepté la chimiothérapie de Jinx.

653
00:32:21,820 --> 00:32:23,240
Maintenant, je suis dans la niche avec lui.

654
00:32:23,440 --> 00:32:24,060
Ne t'inquiète pas.

655
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
Plus de mal.

656
00:32:26,120 --> 00:32:29,900
D'ailleurs, à quoi ça va ressembler
comme, mon père traînant un vieux colley à l'hôpital ?

657
00:32:29,901 --> 00:32:30,000
Hôpital.

658
00:32:30,220 --> 00:32:31,360
Je suis avec toi, chiot.

659
00:32:31,820 --> 00:32:33,300
Papa, je suis un résident ici.

660
00:32:33,460 --> 00:32:35,120
Je dois travailler ici tous les jours.

661
00:32:35,380 --> 00:32:37,000
Vous ne m'avez pas pris en compte.

662
00:32:37,260 --> 00:32:39,680
Vous avez défilé dans cet hôpital comme si vous en étiez propriétaire.

663
00:32:39,720 --> 00:32:40,820
Vous m'avez embarrassé.

664
00:32:41,160 --> 00:32:45,980
Ces lapins que tu poursuivais,
je ne veux jamais vraiment attraper, ces longs

665
00:32:45,981 --> 00:32:56,160
promenades dans les bois, ton pelage plein de tiques, tonte
vos griffes, et regarder vos yeux se couvrir de cataractes.

666
00:33:00,510 --> 00:33:01,450
Ca c'était quoi?

667
00:33:01,451 --> 00:33:03,450
J'ai dû endormir Jinx.

668
00:33:03,930 --> 00:33:04,930
Elle est morte.

669
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Elle est?

670
00:33:09,820 --> 00:33:11,800
Elle sera au chaud pendant environ une heure.

671
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
Doux, toujours.

672
00:33:15,540 --> 00:33:16,840
Odeur de colley dans sa fourrure.

673
00:33:18,060 --> 00:33:19,820
Mais elle ne souffrira plus.

674
00:33:21,360 --> 00:33:22,980
Je vais adorer elle, vieille fille.

675
00:33:28,160 --> 00:33:29,400
Qu'est-ce que tu regardes ?

676
00:33:43,800 --> 00:33:47,420
Klaus avait l'air triste ce matin,
Marcy, quand il est parti chez Logan.

677
00:33:47,421 --> 00:33:48,421
Organe.

678
00:33:51,320 --> 00:33:53,360
En fait, c'est bien que nous soyons seuls.

679
00:33:53,620 --> 00:33:55,220
Nous avons besoin de temps pour parler.

680
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
J'ai pris un jour de congé pour être avec toi.

681
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
Marcy ?

682
00:34:04,100 --> 00:34:05,300
Marcy, tu vas bien ?

683
00:34:06,220 --> 00:34:06,740
Marcy ?

684
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Oh!

685
00:34:08,220 --> 00:34:08,820
Attendez.

686
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Je viens.

687
00:34:14,730 --> 00:34:15,730
Marcy.

688
00:34:33,280 --> 00:34:35,780
Une femme de 26 ans a probablement aspiré profondément.

689
00:34:35,820 --> 00:34:36,900
Elle s'est effondrée après avoir mangé.

690
00:34:37,300 --> 00:34:38,380
Renvoyez ça à la salle.

691
00:34:39,860 --> 00:34:44,450
J'ai fait un Heimlich, j'ai fait du bouche-à-bouche.

692
00:34:44,510 --> 00:34:45,746
Elle a finalement recommencé à respirer.

693
00:34:45,770 --> 00:34:46,290
Cela a pris du temps.

694
00:34:46,530 --> 00:34:49,030
Nous l'avons trouvée consciente, mais léthargique
bronchospasme sévère.

695
00:34:49,250 --> 00:34:51,090
Faisons-lui prendre 6 litres d'O2 par masque.

696
00:34:51,570 --> 00:34:52,570
C'est EPMRC.

697
00:34:52,750 --> 00:34:53,150
Se détendre.

698
00:34:53,530 --> 00:34:54,810
Point mort, l'un des sous-cubes.

699
00:34:54,930 --> 00:34:56,270
OK, gaz du sang, radiographie pulmonaire.

700
00:34:56,350 --> 00:34:59,210
On lui a donné 400 milligrammes d'aminophylline,
ce qui est à peu près à mi-chemin.

701
00:34:59,211 --> 00:35:01,990
OK, appelle la thérapie respiratoire, dis-leur le traitement du personnel.

702
00:35:03,270 --> 00:35:04,570
Elle a toujours un bronchospasme.

703
00:35:04,990 --> 00:35:06,310
L'aspiration peut entraîner une pneumonie.

704
00:35:06,610 --> 00:35:08,306
Eh bien, cela dépend de la quantité de chocolat qu'elle a inhalée.

705
00:35:08,330 --> 00:35:11,570
Je vais l'admettre aux soins intensifs pour que nous puissions
surveillez-la de près en cas d'insuffisance respiratoire.

706
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
Merci.

707
00:35:20,930 --> 00:35:22,690
Appelle ta mère de temps en temps.

708
00:35:22,890 --> 00:35:23,970
Je l'appelle une fois par semaine.

709
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Alors deviens fou.

710
00:35:25,270 --> 00:35:26,110
Appelez-lui deux fois.

711
00:35:26,111 --> 00:35:27,111
Deux fois.

712
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Tu es chic.

713
00:35:30,250 --> 00:35:32,150
Non, non, non, garde-le, tu sais ?

714
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
J'allais le faire.

715
00:35:35,510 --> 00:35:37,590
Elliot, fais-toi couper les cheveux.

716
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
Tu es en désordre.

717
00:35:39,210 --> 00:35:40,210
Oh, merci beaucoup.

718
00:35:40,670 --> 00:35:42,050
Le toilettage est le plus important.

719
00:35:42,630 --> 00:35:46,770
Si j'avais un oreille emmêlée... Papa, je ne suis pas un chien.

720
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
S'asseoir.

721
00:36:00,090 --> 00:36:01,890
Je ne voulais pas t'embarrasser.

722
00:36:02,630 --> 00:36:03,630
Collie avait besoin d'aide.

723
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Tu sais, c'est drôle.

724
00:36:07,030 --> 00:36:10,250
Je n'ai vraiment jamais pensé à un vétérinaire
comme étant un vrai médecin.

725
00:36:11,350 --> 00:36:14,270
Vous savez, vermifuger quelques bowsers, tuer des puces sur un chat.

726
00:36:15,090 --> 00:36:18,770
Quand je t'ai vu à l'intérieur avec Jinx,
tu étais si aimant et tendre.

727
00:36:19,490 --> 00:36:21,070
Mieux que moi avec mes propres patients.

728
00:36:21,390 --> 00:36:22,010
Bien sûr.

729
00:36:22,230 --> 00:36:23,270
J'y suis depuis plus longtemps.

730
00:36:24,650 --> 00:36:30,490
Elliot, quel que soit le type d'animal que nous médecins
traiter, chacun a besoin de notre dévouement.

731
00:36:31,610 --> 00:36:35,690
Je suis devenu vétérinaire parce qu'essentiellement les gens
sont pénibles à l'arrière-train.

732
00:36:36,210 --> 00:36:38,650
Vous ne pouvez pas communiquer avec eux.

733
00:36:38,890 --> 00:36:40,370
Ils n'ont aucune loyauté.

734
00:36:41,070 --> 00:36:45,450
Mais vous, vous vous souciez vraiment de la stupide race humaine.

735
00:36:45,790 --> 00:36:46,790
Alors d'accord.

736
00:36:47,450 --> 00:36:48,710
Donnez tout ce que vous avez.

737
00:36:53,290 --> 00:36:54,830
Rentre à la maison pour les vacances.

738
00:36:54,831 --> 00:36:55,831
Jours.

739
00:37:02,280 --> 00:37:06,200
Oh, il y a toutes sortes de rumeurs
on parle de vendre l'hôpital.

740
00:37:06,400 --> 00:37:08,136
Ouais, eh bien, cette décision est prise maintenant.

741
00:37:08,160 --> 00:37:09,216
Je ne peux pas vous dire ce qui va se passer.

742
00:37:09,240 --> 00:37:13,460
Oh, Jack, écoute, je viens de recevoir un appel téléphonique
de la commission des libérations conditionnelles de l'État.

743
00:37:13,980 --> 00:37:17,841
Maintenant, ils savent que j'ai envoyé
vous allez à la prison de Newcastle pour vos travaux d'intérêt général.

744
00:37:19,000 --> 00:37:21,620
Nick Motz doit passer une audience de libération conditionnelle dans une semaine.

745
00:37:22,320 --> 00:37:25,840
Ils aimeraient savoir si vous le feriez
allez là-haut et témoignez de ce qui s'est passé pendant l'émeute.

746
00:37:25,980 --> 00:37:27,420
Maintenant, personne ne dit que vous devez y aller.

747
00:37:27,760 --> 00:37:28,220
Je vais y aller.

748
00:37:28,340 --> 00:37:29,816
Ils vont poser beaucoup de questions.

749
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Je dirai tout.

750
00:37:31,640 --> 00:37:33,280
Tu es sûr de vouloir vivre tout ça ?

751
00:37:33,840 --> 00:37:35,700
Pour garder Nick Motes derrière les barreaux, ouais.

752
00:37:35,980 --> 00:37:36,260
Ouais.

753
00:37:36,780 --> 00:37:38,660
Eh bien, d'après ce que je sais, nous serions tous mieux lotis.

754
00:37:38,900 --> 00:37:39,940
Je veux dire, pour lui.

755
00:37:40,720 --> 00:37:43,760
Si Motes s'en sort, je le tuerai.

756
00:37:49,820 --> 00:37:53,760
Vous ne pouvez pas me dire que les urgences sont la seule raison pour laquelle St.
Eligius descend dans les tuyaux.

757
00:37:53,940 --> 00:37:54,500
Bien sûr que non.

758
00:37:54,560 --> 00:37:57,100
Mais c’est un domaine dans lequel nous pouvons étouffer les dépenses dans l’œuf.

759
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
En refusant d'aider les gens ?

760
00:37:58,540 --> 00:38:00,740
En choisissant qui mérite le plus nos services.

761
00:38:01,200 --> 00:38:01,740
Quelles prestations ?

762
00:38:01,741 --> 00:38:02,741
Quelles prestations ?

763
00:38:03,000 --> 00:38:06,120
Des piles de formulaires à remplir, sans fin
des attentes, des confusions au labo.

764
00:38:06,520 --> 00:38:10,300
Tu sais, j'ai demandé de l'entretien pendant une semaine pour venir ici
et réparez le court-circuit dans cette lampe.

765
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Oublie ça.

766
00:38:12,020 --> 00:38:14,960
À mon avis, nous faisons trop peu pour les gens, pas trop.

767
00:38:15,940 --> 00:38:17,220
Veux-tu l'allumer, s'il te plaît ?

768
00:38:22,780 --> 00:38:24,060
C'est la vie dans le centre-ville.

769
00:38:24,680 --> 00:38:27,980
Nous n'obtenons pas les patients qui conviennent
les polices d’assurance pratiques.

770
00:38:28,940 --> 00:38:30,460
Tous ces gens sont des cinglés.

771
00:38:30,461 --> 00:38:33,296
Si nous devons commencer à porter un jugement,
nous allons finir par faire des erreurs.

772
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Je sais que ce sera difficile, mais tu dois
devenir plus sélectif.

773
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Comment?

774
00:38:37,600 --> 00:38:40,900
Voici une liste de réglementations que nous attendons de nos
Médecins urgentistes à suivre.

775
00:38:42,380 --> 00:38:46,300
Pas de séjour sans danger pour la vie
indigents, pas de rendez-vous à vérifier

776
00:38:46,301 --> 00:38:49,780
l'hypertension, et ne pas obstruer le
système avec répéteurs.

777
00:38:49,820 --> 00:38:50,860
Ce n'est pas une clinique gratuite.

778
00:38:51,500 --> 00:38:54,320
Je traite des personnes qui ont besoin de plus que de simples médicaments.

779
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
Je suis le seul visage amical que voient certains de ces clochards.

780
00:38:57,300 --> 00:39:01,700
Le seul qui s'en soucie, et cet hôpital
est leur dernier coffre-fort. Et maintenant ?

781
00:39:04,460 --> 00:39:05,960
Tu as volé mon portefeuille.

782
00:39:06,080 --> 00:39:09,020
Allez.

783
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Allez.

784
00:39:10,660 --> 00:39:12,160
Je vais te faire battre, connard.

785
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
Je te mets dans la gorge, Jack.

786
00:39:19,640 --> 00:39:23,080
La dernière fois, tu as essayé de mettre un coup de pied dans ma poche, connard.

787
00:39:27,600 --> 00:39:29,420
As-tu sommeil ?

788
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
Non, je ne le suis pas.

789
00:39:33,200 --> 00:39:36,340
Chandler, à propos d'emménager, il y a
quelque chose que je dois vous dire.

790
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Je sais déjà que tu as monopolisé un lit.

791
00:39:44,540 --> 00:39:48,080
J'ai eu peur de faire avancer notre relation.

792
00:39:50,100 --> 00:39:54,560
Je pensais que si nous restions comme nous étions,
Je n'aurais rien à dire,

793
00:39:54,700 --> 00:39:58,460
mais tu sais, mon peuple mérite de savoir
la vérité, peu importe.

794
00:39:59,180 --> 00:39:59,780
De quoi ?

795
00:39:59,781 --> 00:40:07,480
je ne veux rien
trop permanent parce que je ne sais pas à quel point je serai permanent.

796
00:40:08,020 --> 00:40:09,320
De quoi parles-tu?

797
00:40:09,800 --> 00:40:10,940
Quitter la médecine.

798
00:40:12,740 --> 00:40:14,000
Je quitte Boston.

799
00:40:14,280 --> 00:40:15,700
Je ne sais pas, je pars juste.

800
00:40:16,040 --> 00:40:17,380
Allez, tu ne veux pas dire ça.

801
00:40:18,820 --> 00:40:20,080
Je ne sais pas.

802
00:40:25,950 --> 00:40:26,950
Tu es sérieux ?

803
00:40:28,590 --> 00:40:29,590
Ouais.

804
00:40:34,660 --> 00:40:35,660
Formidable.

805
00:40:46,410 --> 00:40:47,810
Il y a du sang dans tes urines.

806
00:40:48,050 --> 00:40:49,810
C'est probablement une infection rénale.

807
00:40:50,170 --> 00:40:51,770
Vous dites que cela m'inquiète, Dr Fiscus.

808
00:40:52,190 --> 00:40:53,190
Je sais.

809
00:40:53,510 --> 00:40:56,270
Écoute, je vais te donner une prescription d'antibiotiques.

810
00:40:57,070 --> 00:40:58,270
C'est tout ce que tu vas faire ?

811
00:40:59,490 --> 00:41:00,610
Que puis-je vous dire ?

812
00:41:04,030 --> 00:41:05,210
Revenez quand vous serez plus malade.

813
00:41:11,330 --> 00:41:12,430
Elliot, tu as l'air déprimé.

814
00:41:12,670 --> 00:41:13,670
Je suppose que vous avez entendu.

815
00:41:14,170 --> 00:41:14,570
Entendu?

816
00:41:14,590 --> 00:41:15,050
J'étais là.

817
00:41:15,051 --> 00:41:15,070
Soins.

818
00:41:15,530 --> 00:41:16,130
Vous l’étiez ?

819
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
Bien sûr.

820
00:41:17,670 --> 00:41:20,330
Tu sais, je n'ai jamais été aussi honnête avec
mon père comme ça.

821
00:41:20,530 --> 00:41:22,150
Je veux dire, je me suis vraiment ouvert.

822
00:41:22,670 --> 00:41:25,990
J'ai tendu la main pour le serrer dans mes bras et je me suis détourné.

823
00:41:27,110 --> 00:41:29,350
Elliot, je parlais de Marcy Eisenberg.

824
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Elle est aux soins intensifs.

825
00:41:31,510 --> 00:41:31,950
Quoi?

826
00:41:32,470 --> 00:41:33,470
Je dois y aller.

827
00:41:39,510 --> 00:41:40,670
Willie, bon retour.

828
00:41:40,770 --> 00:41:41,850
J'ai entendu dire que tu descendais.

829
00:41:42,750 --> 00:41:44,510
Je vais trouver ce type, je le jure.

830
00:41:44,870 --> 00:41:45,530
Asseyez-vous.

831
00:41:45,710 --> 00:41:46,710
Allez-y doucement.

832
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
Je suis blessé.

833
00:41:47,870 --> 00:41:50,146
Vous savez, vous savez, cet hôpital est en train de tomber en panne.

834
00:41:50,170 --> 00:41:53,070
Je ne peux pas aider les patients qui souffrent
innocemment, et je dois traiter quelqu'un

835
00:41:53,071 --> 00:41:55,490
comme toi qui se fait mal et qui s'en fout.

836
00:41:55,550 --> 00:41:57,170
Alors mets-le en attente et répare-moi.

837
00:41:58,490 --> 00:42:00,730
Vous savez, ça vous manque d'autant de vous entailler l'intestin.

838
00:42:01,150 --> 00:42:02,350
Je dois me procurer un plateau de suture.

839
00:42:08,310 --> 00:42:09,310
Ouais, entre.

840
00:42:29,730 --> 00:42:31,090
Daniel, je pensais que tu étais rentré chez toi.

841
00:42:32,070 --> 00:42:34,290
Au téléphone avec Ned Schauer, du bureau du maire.

842
00:42:34,750 --> 00:42:36,550
Le maire a regardé notre rapport sur les urgences ?

843
00:42:36,910 --> 00:42:38,230
Je l'ai terminé il y a peu de temps.

844
00:42:39,590 --> 00:42:42,830
Je l'ai trouvé complet, intelligent,
et pas du tout convaincant.

845
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Ils vont vendre ?

846
00:42:45,430 --> 00:42:48,050
Ils commenceront à rechercher des acheteurs potentiels dès que possible.

847
00:42:51,930 --> 00:42:53,410
Alors, comment procéder à partir de là ?

848
00:42:57,530 --> 00:42:58,530
Normalement.

849
00:42:59,210 --> 00:43:00,730
Je suis de toute façon en fin de carrière.

850
00:43:00,850 --> 00:43:01,930
Je vais couler avec le navire.

851
00:43:05,620 --> 00:43:08,200
Je vous suggère de commencer à chercher un autre emploi.

852
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Ce soir, Donald.

853
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Est.

854
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Marcy, ça va ?

855
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Elle se repose.

856
00:43:27,800 --> 00:43:29,220
Comment est-ce arrivé ?

857
00:43:29,720 --> 00:43:31,180
Il y a longtemps.

858
00:43:32,540 --> 00:43:34,420
J'ai failli ne pas aller à cette fête.

859
00:43:36,860 --> 00:43:39,160
1965 fut une époque merveilleuse.

860
00:43:40,040 --> 00:43:48,400
Les Beatles, Stones, Mards et Rockers,
Carnaby Street, Paisley, Lee, vestes étroites, Twiggy.

861
00:43:49,700 --> 00:43:53,740
Tant d'exubérance, tant d'énergie, de jeunesse.

862
00:43:56,200 --> 00:43:58,420
J'ai rencontré Edgar Eisenberg lors d'une soirée.

863
00:43:59,100 --> 00:44:00,940
Nous avons dansé la dernière mode.

864
00:44:02,020 --> 00:44:03,900
Il était beau, américain.

865
00:44:04,200 --> 00:44:05,960
J'ai aimé la façon dont il a dit ses A.

866
00:44:07,160 --> 00:44:10,460
Je pensais que ce serait une aventure
suivez-le à travers l'eau.

867
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
Le père de Marcy ?

868
00:44:13,020 --> 00:44:14,020
Une danse.

869
00:44:15,820 --> 00:44:20,740
Quelques minutes par nuit dans une semaine d'un
mois d’une année mouvementée et vibrante.

870
00:44:21,880 --> 00:44:23,680
Un moment qui est devenu une vie.

871
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
Ce n'est pas la vie que je voulais.

872
00:44:32,170 --> 00:44:36,110
Euh, je vais entrer et dire bonjour à Marcy, d'accord ?

873
00:44:36,610 --> 00:44:37,610
Oui.

874
00:45:06,890 --> 00:45:08,270
Elle m'a dit de sortir.

875
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Câlin?

876
00:45:50,360 --> 00:45:51,760
Poumon.